O que é uma criança?

Uma homenagem à minha filha e a todas as crianças!

O QUE É UMA CRIANÇA?

As crianças apresentam-se em tamanhos, pesos e cores sortidas.

Encontram-se em toda parte, em cima, em baixo, correndo, saltando.

Os pais as adoram, as visitas as detestam, as irmãs e irmãos mais velhos

as toleram e o Céu as protege.

Uma criança é a verdade de cara suja, a sabedoria de cabelos

despenteados, a esperança de calças caindo.

Tem o apetite do cavalo, a digestão do avestruz, a energia da bomba atômica,

a curiosidade do mico, os pulmões de um ditador, a imaginação de Júlio Verne,

a timidez da violeta, a audácia da mola, o entusiasmo do busca-pé

e tem cinco polegares em cada mão quando pratica suas reinações.

Adora chicletes, sorvetes, carrinhos, bonecas, a Páscoa e o Natal

e gosta de ar livre, da água, dos animais grandes, dos automóveis

e aviões e dos domingos.

Detesta as visitas, os livros sem figura, cortar os cabelos, dias de chuva,

tomar banho e a hora de dormir. Levanta cedo

está sempre atrasada para as refeições.

Entre seus pertences há sempre um tesouro: um canivete enferrujado,

uma fruta verde mordida, um barbante, dois botões

e algumas bolinhas de gude, um pedaço de substância desconhecida
e um objeto raro que lhe é precioso por,

quando muito, vinte e quatro horas.

É uma criatura mágica. Você pode fechar-lhe a porta de seu quarto de ferramentas, mas não a de seu coração.

Pode expulsá-la de seu escritório, mas não de seu pensamento.
Toda sua importância e sua autoridade desmoronam-se diante dela,

que é seu carcereiro, seu chefe, seu amo...

Ela é uma ruidosa e despótica ditadora.

Mas quando você volta para casa, à noite,
com esperanças, ambições e nervos despedaçados,

ela pode recompô-los num instante

com suas palavrinhas mágicas:

- "Oi Pai, Oi Mãe."

Parabéns por ter uma em casa!

Adaptado do texto " O que é um menino"

Tradução: Benedicto Ferri de Barros

Autor: Allan Beck